god

god

A n

1 Relig dieu m ; ye gods†! grands dieux! ;

2 (person, thing) dieu m, idole f.

B God pr n

1 Relig Dieu m ; so help me God je le jure devant Dieu ; would to God that plût à Dieu que (+ subj) ; a man of God un prêtre ;

2 ○ (in exclamations) (exasperated) zut ○ !, merde ◑ ! ; (surprised) ça alors ○ ! ; my God! mon Dieu! ; by God, I'll…! je le jure, je vais…! ; God forbid ○ ! grands dieux, non! ; God forbid he should find out! pourvu qu'il ne l'apprenne pas! ; God knows ○ ! Dieu sait! ; she lives God knows where elle habite Dieu sait où ; God knows I've tried! Dieu sait si j'ai essayé.

C Gods ○ npl Theat paradis m, poulailler ○ m.

Idioms

God helps those who help themselves aide-toi, le ciel t'aidera ; to put the fear of God into sb faire une peur bleue à qn ; to think one is God's gift (to women) ○ se croire irrésistible avec les femmes ; she thinks she's God's gift to acting ○ elle se croit la meilleure actrice qui ait jamais existé.

Big English-French dictionary. 2003.